Goldkronach 2004

    Ahoj, tak dnes se vám pokusim popsat, jak to vypadalo na mistrovství Německa devátýho až jedenáctýho července památnýho roku dvoutisícátýho čtvrtýho. Jak kdekdo vytuší byl to zrovna náhodou víkend.

    Hi, here you can see short report from open golpanning championchips of Germany. ((9.- 11. July 2004)

Během pátku se sešly zástupy zlatokopů z celý střední Evropy: Here is the list of competitors from whole the middle Europe:

KATEGORIE CATEGORY  
Profesionálové Men skilled 59
Profesionálky Women skilled 22
Amatéři (kluci + holky) Amateurs (mixed) 11
Veteráni veterans 20
Junioři Juniors 6
Děti Children 2
     
Celkem Total 120

 

Země Country  
Itálie Italy 2
Holandsko Netherlands 2
Německo Germany 59
Francie France 3
Rakousko Austria 5
Polsko Poland 10
Švýcarsko Switzerland 2
Slovensko Slovakia 6
Čechy Czech republic 11

Celá akce se poněkolikátý neodehrávala přímo v Goldkronachu, ale sousední vesnici, která pod Goldkronach spadá- Dessdorfu. Tady je před humnama krásnej dřevěnej kulturák, vedle plácek na závod a ještě kousek vedle komfortní louka na táboření. V sobotu byly základní kola profesionálů, z kterejch skoro nikdo nevypadával a čtvrtfinále, kde už leckdo vypadl. Holky profesionálky měly rovnou semifinále. Teplota dobrá, mírnej vánek, viditelnost až na obzor, rosný bod (na pulitrech) perfektní, zkrátka ideální podmínky. Jenže pak se to ňák zmrvilo... Leč nepředbíhejmež.

Tréningovej box byl ve stálym obležení, chvilkama dokonce nebyl vůbec vidět, protože se tu pilovala technika na posledních technickejch výkřikách sezóny. Competitors are practising the newest patents and most modern pans...

Fronta zvědavců u nově votevřenýho zlatokopeckýho supermarketu. Queue beside new opened golpanner´s superstore.

Po normálních kategoriích byl kanackej trojboj. To znamená, že tříčlenný družstvo muselo uříznout špalík z klády, střílet z luku na lišku a rejžovat. Všichni se podíleli na všem. Canadinan triathlon- sawing, archery and goldpanning.

Takhle to vapadá, když navlíknou malou holčičku do rybářskejch vysokáčů. Little girl in high boots.

Večer hrála ve stodole- kulturáku kapela Hickory wind. Dokázali to pěkně rozbalit a trsající obecenstvo (trsali jen Slovani) vytvářelo divoký reje včetně oblíbený figury zlomsekrávo. Cultural evening with famous bluegrass band Hickory wind.

   No a jak už sem naznačil, během večera se počasí zmrvilo, začal déšť a kosa. Ale aspoň to nebyl fádní jednotvárnej déšť, nýbrž se střídaly přepršky, lijáky a občas náhodná pauza.  During saturday evening the weather hardly worsed down to the normal goldpanner´s weather- rain and cold.

   V neděli se závodily normálně všechny finále a semifinále profíků. Mimo to taky soutěž zvaná Team- surprise, kde se složení teamu určovalo losem. Jako první se umístil team ve složení Varnizy- Geschavitz za 6:34, stříbro team Bašta- Püschel 7:00 a bronz team Schmiedwenzl- Strochbach 7:03.

 

Naše dvě želízka ve finále profi holek- Irena Blažková a Majka Baštová. Tak to sou ty vítězný gesta? Czech skilled women in the final round (probably happy?).

No a to už je vítěz profíků Steffen Preuss na cestě z boxu k odborný porotě. The final professional winner by walk from boxes to the tent of judges.

To sou vítězky kategorie dětí. Děti rejžovaly zároveň s juniorama, i výsledky sou společný, takže čert aby se v tom vyznal. Vim jen, že ta holčička vpravo je Anna Koch. Nicméně první tři jména v tabulce sou vítězové kategorie juniorů. Children category winners.

final juniors              
date: 11.07.04 / Beginning: 11:24:44          
             
start number Name Nation birthdate panning time penalty end time place
2 Rezna Michaela SK   0:02:23 0:00:00 0:02:23 1
1 Abraham Michael D   0:02:40 0:00:00 0:02:40 2
4 Vokunova Adriana CZ   0:03:07 0:00:00 0:03:07 3
3 Gropp Sarah D   0:02:20 0:10:00 0:12:20 4
7 Koch Anna A   0:04:55 0:10:00 0:14:55 5
5 Seinsche Danjel D   0:02:21 0:20:00 0:22:21 6
8 Kurtz Jana D   0:02:55 0:20:00 0:22:55 7
6 Ziller Marvin D   0:03:18 0:20:00 0:23:18 8

Dál tady máme tabulku amatérů.

Amateurs              
date: 11.07.04 / Beginning: 11:44:27          
             
start number Name Nation birthdate panning time penalty end time place
1 Wasilewicz Pavel PL   0:04:08 0:00:00 0:04:08 1
2 Grüner Christoph D   0:03:06 0:05:00 0:08:06 2
3 Grüner Achim D   0:09:06 0:00:00 0:09:06 3
4 Hocko Matus SK   0:04:18 0:05:00 0:09:18 4
5 Suchy Jasmin D   0:04:28 0:10:00 0:14:28 5
6 Eichhorn Christine D   0:05:33 0:10:00 0:15:33 6
7 Labow Sabine D   0:05:49 0:10:00 0:15:49 7
8 Greib Wolfgang D   0:02:50 0:15:00 0:17:50 8
9 Eichhorn Andreas D   0:05:18 0:15:00 0:20:18 9
10 Greib Nicole D   0:04:53 0:20:00 0:24:53 10
11 nicht besetzt D   0:09:11 0:30:00 0:39:11 11

 

To sou vítězové veteránů zleva: pátej Walter Schmitt, čtvrtá Betty Burnikl, zlatej Gerhard Hezel, stříbrnej Antonio Forlin a bronzovej Josef Stöckl. Veteran winners from the left: the 5´th, 4´th, 1´st, 2´nd, 3´rd.

veterans              
Date: 11.07.04 / Beginning: 12:49:40          
             
start number Name Nation birthdate panning time penalty end time place
1 Hezel Gerhard D   0:02:01 0:00:00 0:02:01 1
10 Stöckl Josef A   0:02:40 0:00:00 0:02:40 2
13 Forlin Antonio CH   0:04:03 0:00:00 0:04:03 3
3 Burnikl Betty D   0:04:04 0:00:00 0:04:04 4
16 Schmitt Walter D   0:05:17 0:00:00 0:05:17 5
5 Pister Norbert F   0:02:26 0:05:00 0:07:26 6
2 Postl Karl A   0:02:32 0:05:00 0:07:32 7
7 Burnikl Max D   0:03:13 0:05:00 0:08:13 8
11 Schoenemaker Koos NL   0:04:07 0:05:00 0:09:07 9
15 Schmitt Roswitha D   0:05:33 0:05:00 0:10:33 10
14 Forlin Rosemarie CH   0:03:07 0:10:00 0:13:07 11
8 Ossenkopf Peter D   0:02:44 0:15:00 0:17:44 12
6 Kaufmann Wolfgang D   0:02:56 0:15:00 0:17:56 13
4 Kurtz Werner D   0:03:47 0:15:00 0:18:47 14
12 Sieradzki Waclaw PL   0:04:27 0:15:00 0:19:27 15

 

Zleva: pátá, třetí, druhá a první holka. Irena se už ceremonie nezúčastnila. Profi ladies from the left: 5´th, 3´rd, 2´nd, 1´st.

skilled ladies              
Date: 11.07.04 / Beginning: 13:12:21          
             
start number Name Nation birthdate panning time penalty end time place
7 Schmidwenzl Gertraud D   0:03:16 0:00:00 0:03:16 1
11 Wasilewicz Hanna PL   0:03:46 0:00:00 0:03:46 2
9 Rezna Helena SK   0:03:53 0:00:00 0:03:53 3
10 Blazkova Irena CZ   0:03:59 0:00:00 0:03:59 4
4 Capellaro Paola I   0:04:10 0:00:00 0:04:10 5
1 Forlin Rosemarie CH   0:04:54 0:00:00 0:04:54 6
6 Bastova Marie CZ   0:05:15 0:00:00 0:05:15 7
3 Burnikl Betty D   0:05:16 0:00:00 0:05:16 8
15 Strohbach Silke D   0:05:38 0:00:00 0:05:38 9
14 Stützinger Birgit D   0:06:11 0:00:00 0:06:11 10
16 Wilke Birgit D   0:06:25 0:00:00 0:06:25 11
8 Ancillon Nicole F   0:04:29 0:05:00 0:09:29 12
12 Preuss Carmen D   0:04:51 0:05:00 0:09:51 13
2 Sander Judith D   0:06:36 0:05:00 0:11:36 14
5 Schmitt Roswitha D   0:05:31 0:10:00 0:15:31 15
13 Swierk Anna PL   0:06:13 0:15:00 0:21:13 16

Tak a vítězové profíků zlava: čtvrtej Láďa Kolbaba junior alias Seržant, za vlajkou pátej Michal Režný, bronzovej Hans Stützinger, zlatej Steffen Preuss a stříbrnej Arturo Ramella. Men skilled from the left: 4´th, 5´th (over the flag),3´rd, 1´st, 2´nd.

 Po oficielním ukončení akce vysvitlo slunce a nastalo hezký počasí... After oficial end of championchips started very nice and warm weather, of course.

Vzorek zlata ze soutěže. Byly to kousky hodně nestejný velikosti a často i mírně nestandartních tvarů. Písek byl mírně zajílovanej, bez šlichu a jako kamení tam bylo docela vysoký procento dvoucentimentrový čedičový drti. Porce písku byly okolo sedmi litrů. Sample of gold from the competition.

   Tahle soutěž zas trochu ukázala, kam to rejžování kráčí. Bez tréningu už to nepůjde, výsledky byly už od začátku hodně rychlý a vyrovnaný. Například jednom čtvrtfinálovym kole už se vypadávalo pod čáru s plnym počtem zlata a časem jen přes 3:09.

 

  

Mezi závoděnim samozřejmě byla v našem táboře perfektní zábava, takže třeba jestlipak poznáte, co je to na tomhle tablu za manekýny...

text & foto (c) Beer mug goldpanning team.